echar por la borda

echar por la borda
= go by + the board, jettison
Ex. If the principle of a free service goes by the board, every idea of an equal service to all will go by the board with it, with the consequent bad effect on publishing houses, bookshops and authors = Si se rechaza el principio de los servicios gratuitos, también se rechazará toda idea sobre un servicio igualitario para todos, con el consiguiente efecto negativo sobre las casas editoriales, las librerías y los autores.
Ex. The whole usually has more meaning than the sum of its parts, but care must be taken not to jettison some of the more subtle parts.
* * *
= go by + the board, jettison

Ex: If the principle of a free service goes by the board, every idea of an equal service to all will go by the board with it, with the consequent bad effect on publishing houses, bookshops and authors = Si se rechaza el principio de los servicios gratuitos, también se rechazará toda idea sobre un servicio igualitario para todos, con el consiguiente efecto negativo sobre las casas editoriales, las librerías y los autores.

Ex: The whole usually has more meaning than the sum of its parts, but care must be taken not to jettison some of the more subtle parts.


Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • echar por la borda — arrojar por la borda …   Diccionario de dichos y refranes

  • arrojar, echar o tirar por la borda — ► locución coloquial Desprenderse de una cosa o deshacerse de una persona de forma desconsiderada: ■ tiraron el cadáver por la borda …   Enciclopedia Universal

  • borda — ▌ echar por la borda locución coloquial desprenderse (de algo), deshacerse (de algo). * * * Sinónimos: ■ baranda, barandilla, borde, barandal ■ cabaña, choza, chabola …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • echar — I (Del lat. jactare, arrojar, lanzar.) ► verbo transitivo 1 Impulsar una cosa hacia un lugar: ■ échame el balón, echar papeles a la basura. SINÓNIMO lanzar tirar 2 Meter, introducir una cosa en un sitio: ■ tengo que echar una carta en el buzón.… …   Enciclopedia Universal

  • borda — sustantivo femenino 1. Área: marina Borde superior del costado de una embarcación: Tengan cuidado con el niño cuando se asoma por la borda. 2. Área: marina Vela mayor de las galeras. Frases y locuciones …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • echar — verbo transitivo,prnl. 1. Arrojar (una persona) [a otra persona o una cosa] a [un lugar] dándole impulso: Echa la pelota a la calle. Se echaron a l agua …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Borda — ► sustantivo femenino 1 NÁUTICA Borde superior del costado de un barco. 2 NÁUTICA Vela mayor de las galeras. FRASEOLOGÍA arrojar, echar o tirar por la borda coloquial Desprenderse de una cosa o deshacerse de una persona de forma desconsiderada: ■ …   Enciclopedia Universal

  • borda — s f 1 Borde superior de los costados de una embarcación 2 Borda abatible La que es una rampa entre el barco y la tierra, y sirve para el tránsito 3 Echar algo por la borda Deshacerse de algo bruscamente, sin reflexión ni consideración de su valor …   Español en México

  • borda — borda1 (De borde1). 1. f. Mar. Canto superior del costado de un buque. 2. Mar. Vela mayor de las galeras. 3. ant. borde (ǁ extremo u orilla). echar, o tirar, por la borda. frs. coloqs. Deshacerse inconsideradamente de alguien o de algo. ☛ V.… …   Diccionario de la lengua española

  • frustrar — (Del lat. frustrari, engañar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 No dar un trabajo o un esfuerzo el resultado esperado: ■ nuestros proyectos se frustraron. SINÓNIMO fracasar fallar 2 Dejar un propósito sin efecto: ■ el delito se frustró gracias a… …   Enciclopedia Universal

  • deshacer — transitivo 1) desarmar, desmontar, destruir*, descomponer, desconcertar, romper, estropear, desbaratar*, destrozar, despedazar*, hacer polvo, anular*, echar por tierra …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”